‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎N-a fost Tiuri.
‎A crezut că e el pentru că auzea voci.
‎Zicea că e fiu de șaman.
‎Că puterea tatălui său ‎îi curge prin vene.
‎Piak?
‎Dar n-avea legătură cu asta.
‎Era magia care e peste tot. ‎Ca în povestea cu fantome a lui Foldo.
‎Și de fapt, îl trimitea să găsească fata ‎care stătea pe cal, lângă el.
‎Ce-i cu ea?
‎Tiuri, avem…
‎Ce e cu el?
‎Lavinia?
‎Lasă-mă în pace.
‎Luna sângerie răsare într-o zi.
‎Trebuie să ducem scrisoarea regelui ‎înainte de asta.
‎- Ești singura care poate face asta. ‎- De unde știi?
‎Fiindcă stăteam lângă tine.
‎Am simțit, Lavinia.
‎N-am mai simțit așa ceva.
‎Nu-mi pasă.
‎Nu-mi pasă de rege...
‎de misiunea ta...
‎sau expediția ta idioată de cavaler.
‎Locuiesc în Mistrinaut, Tiuri,
‎și niciunui rege, regină sau altcuiva ‎nu i-a păsat despre cei de acolo.
‎Așa că uită profeția ta idioată...
‎și de puterile astea.
‎Eu nu sunt asta și nici nu voi fi.
‎Credeam că suntem prieteni.
‎Că orice s-ar întâmpla...
‎orice am întâmpina... o vom face împreună.
‎Atunci te-ai înșelat.
‎Nu e o priveliște superbă?
‎Nu prea.
‎Și-a dus armata la zidurile orașului.
‎E o amenințare clară.
‎Pentru mine nu e.
‎I-o dai pe Alianor ‎pentru că știi că e o amenințare.
‎Căsătoria cu Alianor nu va fi de ajuns.
‎Fac acest aranjament fiindcă e fiul meu...
‎și fratele tău.
‎Ții minte cizmele tale?
‎Cizme?
‎Când erați copii, vă duceam la vânătoare, ‎și el îți ascundea cizmele.
‎Viridian...
‎îmi ascundea cizmele?
‎N-avea mai mult șase ani.
‎Dar credea că, dacă nu ai cizme...
‎nu vei veni și vei rămâne cu el.
‎Băiatul ăla te-a iubit ‎mai mult decât pe orice.
‎Ascultă.
‎Nu sunt prost.
‎Dovedește-mi că are intenții perfide...
‎și voi acționa.
‎Dar până atunci... ‎nu vom mai vorbi despre asta.
‎Ți-a învins oamenii cu o privire?
‎Nu știu ce a fost, stăpâne.
‎S-a auzit un sunet.
‎Un țiuit.
‎Și apoi…
‎Ce?
‎Am fost aruncați de pe cai.
‎Lasă-ne.
‎Sire, am făcut tot...
‎Te rog...
‎să ne lași.
‎Devine mai puternic.
‎La fel și luna.
‎O simt în oase.
‎Când e în dreptul ferestrei înalte...
‎pot face sacrificiul final ‎și ceremonia va fi finalizată.
‎Atunci nimic nu mă va putea opri.
‎Nici măcar băiatul... ‎și puterile pe care le are.
‎Spune.
‎Am nevoie de o slujbă și tu mi-o vei da.
‎Va fi interesant.
‎Fantumar s-a jucat cu noi, ‎o știm amândoi.
‎Și mai știi și altceva.
‎Cât de mult te pot ajuta.
‎E clar că a fost o neînțelegere. ‎N-am nevoie de ajutorul nimănui.
‎De cine are nevoie Viridian mereu?
‎De tine... ‎credinciosul lui Călăreț Roșu...
‎sau de Jabroot, ‎prietenul lui din Eviellan?
‎Ai nevoie de ajutorul ce ți se oferă.
‎La ce te uiți?
‎Nu de mine ai nevoie.
‎Niciodată n-am fost eu.
‎Stăpânul tău a ales greșit.
‎Vino cu noi, băiete!
‎Îți urăm bun venit... ‎pe tărâmul celor pierduți.
‎Nu te mai teme.
‎Nu poți ajunge mai rău de atât. ‎Așa că renunță la speranță.
‎Bea și fii vesel.
‎Stai cu noi, băiete.
‎Ți-ar prinde bine un prieten.
‎Tiuri!
‎Ne învârtim în cerc.
‎- Nu-l mai găsim. ‎- Trebuie.
‎Are scrisoarea.
‎- Cum îl găsim aici? ‎- Nu contează.
‎Căutați.
‎Tiuri!
‎Viața e un joc, băiete.
‎Și sorții sunt împotriva oamenilor ca noi.
‎De exemplu, tu. Ai făcut ce trebuia.
‎Ai deschis ușa.
‎L-ai ajutat pe străin.
‎Și ce ți-a dat viața în schimb?
‎Te-a distrus.
‎Încetul cu încetul.
‎Deci ce să fac?
‎Da, asta e întrebarea.
‎Renunță, Tiuri.
‎Nu te mai strădui.
‎Predă-te păcii și liniștii.
‎Din sticlă.
‎Tiuri?
‎Carne de câine? Ce e asta?
‎Ți-e frică?
‎Doar când mă gândesc.
‎Marele meu avantaj e că nu mă gândesc.
‎Tineri cavaleri cu săbiile strălucitoare
‎Pentru mine, ‎asta e cea mai înfricoșătoare parte.
‎Sunt lucruri pe care ai mei nu le știu ‎și care i-ar putea ucide.
‎Și singurii care le pot opri...
‎suntem noi.
‎Nu cred că pot.
‎Glumești?
‎Ești bun, curajos… ‎te descurci uimitor cu sabia.
‎Părinții tăi sunt norocoși ‎că viața le depinde de tine.
‎Gândește-te la ai mei. ‎Mă au doar pe mine și pe pișpirică.
‎Pișpirică e tare.
‎Mai taci!
‎Deci...
‎dacă murim cu toții mâine, ‎și probabil se va întâmpla...
‎care e lucrul ‎pe care nu l-ai făcut și...
‎ai fi vrut să-l faci?
‎Sincer?
‎Sincer.
‎Era așa de atrăgător
‎Inima tânărului Foldo... tresărea ușor
‎Tresărea?
‎Nu ai găsit ceva mai bun?
‎E prima versiune.
‎Vor urma revizuiri.
‎Iar dragostea dintre ei a durat
‎Până în mormânt
‎Nu te învinovățesc ‎că mi-ai întors spatele.
‎Și eu aș fi făcut-o. M-am înșelat...
‎despre misiunea asta, despre tatăl meu, ‎despre tot.
‎Dar, mai ales...
‎în privința ta.
‎Te credeam neghiob, Tiuri.
‎Am crezut că tot ce spui și faci e...
‎o idioțenie.
‎Nu tu ai fost prostul.
‎Eu am fost.
‎Mi-a luat toată viața s-o văd în sfârșit.
‎De aceea știu că trebuie să mergem.
‎De ce? Ce rost are?
‎Fiindcă o să moară oameni, Tiuri.
‎Părinții lui Jussipo și Foldo vor muri ‎dacă nu intervenim.
‎Nu pot opri nimic.
‎Nu e adevărat, poți... ‎ducând acea scrisoare regelui.
‎Chiar și așa, de ce să încerc? ‎Tatăl meu e mort.
‎A murit de sabia tatălui tău.
‎Ținut de oamenii tatălui tău.
‎Neajutorat.
‎Neînarmat.
‎Și eu l-am privit.
‎Mi-a închis mama ‎și te-a trimis să mă vânezi.
‎Probabil să mă omori.
‎Așa că nu-mi spui tu ‎ce ar trebui să fac... Arman.
‎Du-te la Lavinia, doar ea te poate ajuta.
‎Lavinia?
‎De ce să mă duc la ea?
‎Ce legătură are Lavinia cu misiunea asta?
‎Știu că nu am dreptul să-ți spun nimic...
‎și pentru ce ți-a făcut tatăl meu... ‎pentru ce voiam să-l ajut să-ți facă,
‎n-o să mă niciodată.
‎Dar Lavinia?
‎Și ce dacă ea are puterea?
‎Ea a răspuns la ușa capelei?
‎Nu, tu ai fost.
‎Ei i-a dat Cavalerul Negru scrisoarea?
‎Nu, ție ți-a dat-o, Tiuri. ‎Nu pentru că ai puteri magice...
‎Ai fost destul de curajos ‎să răspunzi chemării.
‎Ești cavaler.
‎Exact ca și noi.
‎Chiar și eu.
‎Și acum o s-o dovedim.
‎Ce e?
‎Ce?
‎- Ce e? ‎- Nimic.
‎Ce cauți aici?
‎L-am adus pe el.
‎N-o să meargă!
‎Va merge.
‎Privește locul ăsta.
‎Iar Tiuri nu are puteri magice.
‎Nu mai vorbi despre magie.
‎Toți vorbesc despre magie ‎și m-am săturat. Lasă magia.
‎Suntem cavaleri.
‎Avem curaj, suntem antrenați.
‎Avem cavalerism și onoare ‎și o istorie de o mie de ani.
‎Și aici le vom folosi.
‎Vom găsi cum să trecem ‎prin zidurile alea. Nu, Tiuri?
‎Tiuri?
‎Cine a zis că trecem prin ele?
‎- Nu mai împinge. ‎- N-o fac.
‎- Ba da. ‎- Mișcă-te mai rapid.
‎Pute aici!
‎- Pute mai rău decât Arman. ‎- Taci!
‎Acum ce facem?
‎Ne învârtim în cerc?
‎Ca niște molii în jurul lumânării.
‎Dacă murim aici, nu va ști nimeni.
‎Nu moare nimeni, nu-i așa, Tiuri?
‎Tiuri?
‎Haideți, pe aici.
‎Sigur știi încotro mergi?
‎Ieșim pe unde intră apa, ‎prin cel mai înalt punct.
‎Întrebare.
‎Ești sigur că e apă?
‎Aș vrea să mergi cu mine diseară, Jabroot.
‎Am început călătoria împreună. ‎Aș vrea să o terminăm împreună.
‎Haide.
‎Lovește!
‎M-ai slujit cu loialitate
‎de când mă știu...
‎și m-ai urât în fiecare secundă.
‎Ai binecuvântarea mea.
‎Hai, fă ce trebuie.
‎Știu.
‎Frații se pot ucide între ei.
‎Dar nu și camarazii.
‎Vine sfârșitul.
‎Dar nu de la asta.
‎Iar mă împingi.
‎Fiindcă mergi mai încet decât înainte!
‎Mi-a intrat în păr!
‎Sigur nu e apă.
‎Vedeți?
‎V-am spus.
‎A fost ușor.
‎Băiatul meu.
‎Tată.
‎Ești acasă.
‎După atâția ani.
‎Bravo!
‎Încetați!
‎La ce vă holbați? Mâncați!
‎Vino. Stai cu mine.
‎Umple-te până la refuz.
‎Am prăjit multe animale și avem mult sos.
‎Frate.
‎Poftim.
‎Mănâncă. Ești slab!
‎Acest mistreț a fost ucis ieri ‎de fratele tău.
‎E după colț.
‎Voi unde mergeți?
‎Surpriză!
‎- Aveți dreptul să mă urâți. ‎- Chiar te urâm.
‎Și eu mă urăsc.
‎Ce am făcut…
‎Totul...
‎Îmi pare rău...
‎pentru tot.
‎Îmi pare mai rău ‎decât veți ști vreodată.
‎Însă...
‎voiam să știți asta.
‎Iona?
‎De fiecare dată ‎când crezi că ai înțeles-o...
‎ea se întoarce...
‎și te surprinde din nou.
‎Se pare ‎că scrisoarea nu va ajunge la rege.
‎Acum...
‎vreți să plecați și să trăiți...
‎sau să vă împotriviți inutil...
‎și să muriți?
‎Un gest inutil să fie.
‎Stai acolo.
‎- Piak? ‎- Am luat-o!
‎Ce ți-am spus?
‎Tiuri!
‎- Ce aștepți? ‎- Du-te!
‎Du-te!
‎Jussipo!
‎Am o scrisoare...
‎pentru rege.
‎Poftim?
‎Ce scrisoare?
‎Cui îi pasă ce scrisoare?
‎Curtea regală permite copiilor
‎să ajungă în prezența regelui?
‎Tata a murit pentru asta.
‎- Și Cavalerul negru cu scutul alb la fel. ‎- Cavalerul Negru?
‎Am inelul lui ca dovadă.
‎A fost ucis de Călăreții Roșii ‎ai prințului Viridian.
‎Am văzut cu ochii mei.
‎Cine e băiatul?
‎El...
‎e un nimeni.
‎Sunt Tiuri.
‎Fiul lui Sir Tiuri Curajosul.
‎Născut în Eviellan, crescut în Dagonaut.
‎Suntem în pericol ‎dacă nu citiți scrisoarea.
‎Dați-i voie.
‎S-A HOTĂRÂT. A VENIT MOMENTUL. ‎ACUM TRONUL VA FI AL MEU.
‎Ce e asta?
‎Trădare?
‎Vrei să-mi iei coroana?
‎Să-mi ucizi prietenii, aliații?
‎Răspunde-mi!
‎Îți ignori regele?
‎Pleacă capul în fața tatălui tău!
‎Nu-ți mai spun din nou.
‎Pleacă capul.
‎Cere mila regelui.
‎Ca lumea să se vindece...
‎Puterea pe care o are...
‎puterea pe care vrei s-o ai tu...
‎trebuie să fie a mea!
‎Deciziile pe care le iei...
‎cele luate de oamenii de pe listă...
‎vor fi luate acum de mine.
‎Ce e asta?
‎Viața pe care ați dus-o...
‎O viață confortabilă și luxoasă...
‎dusă pe seama trupurilor soldaților
‎ca mine și dușmanii mei...
‎s-a terminat acum.
‎Și da, libertatea s-a terminat și ea.
‎Iar lumea va avea pace în sfârșit.
‎O pace...
‎care va dăinui pe veșnicie.
‎E nebun.
‎A fost prezis.
‎Și nu putem face nimic să oprim asta.
‎Nici măcar tu.
‎Frate...
‎te contrazic.
‎S-a înfăptuit.
‎Călătoria noastră poate începe acum.
‎Mi-e frică.
‎Știu.
‎Nu.
‎Încetează!
‎Ai reușit.
‎Ești bine?
‎Minunat!
‎Nu-ți face griji, te-am prins.
‎E momentul pentru recompensă?
‎Ușor.
‎Am reușit?
‎L-am oprit?
‎Cum să nu-l oprim?
‎Mi-a stricat părul ‎cu toată... agitația lui?
‎Arată bine.
‎Foarte bine.
‎Arată grozav.
‎Mereu am avut păr grozav.
‎Nu-i așa, Fol?
‎O să-și revină.
‎Nu-i așa?
‎Tineri cavaleri cu săbiile strălucitoare
‎Admirați de domnițe îmbietoare
‎Iar cel pe care-l numesc Jussipo ‎era regele lor
‎Ei bine...
‎ai făcut totul praf.
‎Te plac, fetițo. Pe bune.
‎Dar jur...
‎pe aurul din dinții primei mele victime...
‎Sper ca niciodată...
‎să nu te mai întâlnesc.
‎N-ai auzit ce am zis?
‎Nu ascult niciodată. ‎Asta ne face o echipă atât de bună.
‎Unde te duci?
‎Eu merg spre vest!
‎Cum vrei.
‎Ești mai greu de suportat decât râia.
‎Întunericul din care ieșim abia acum
‎nu s-a adunat peste noapte
‎și nu a fost cauzat de un singur om.
‎A fost cauzat de noi toți.
‎Acești tineri începători ‎ne-au călăuzit spre lumină...
‎prin simpla lor hotărâre de a nu renunța.
‎De a face ce e corect indiferent de cost.
‎Oricât de slabe sunt șansele de succes, ‎ei ne-au amintit...
‎care sunt valorile acelea.
‎Și așa...
‎În numele tuturor...
‎e cea mai mare onoare ‎să-i numesc cavaleri în numele vostru.
‎Ridica-te, Sir Foldo!
‎Ridică-te, Sir Arman!
‎Ridică-te, Sir Piak...
‎cel mai tânăr cavaler ‎din istoria Dagonautului.
‎Și în sfârșit…
‎Ridică-te...
‎Sir Tiuri Curajosul.
‎Subtitrarea: Dan Anescu